Experiencia Laboral / Work history / 職歴

Actividades actuales / At present / 現在に至る

 

Desde 2022 / Since 2022 / 2022年から

Instituto Global Village (El Salvador) - Clases grupales de idioma japonés

Clases por módulos para distintos niveles de preparación de JLPT N5. 
Global Village Institute (El Salvador) - Japanese Language Classes
グローバル・ビレッジ学院（エルサルバドル）・日本語JLPT N5の授業

Desde 2022 / Since 2022 / 2022年から

Revista Evaluar, Facultad de Psicología UNC - Asistente de Edición Técnica

Asistencia a la coordinación del equipo de Edición Técnica de Revista Evaluar, publicación del Laboratorio de Evaluación Psicológica y Educativa de la Facultad de Psicología, UNC. 

Asesoramiento y colaboración con el equipo de coordinación y el área de maquetado.  https://revistas.unc.edu.ar/index.php/revaluar

UNC Psychology Department, LEPE - Technical Editing Assistant

コルドバ国立大学の心理学部・学術誌の校閲部のアシスタント

Desde 2020 / Since 2020 / 2020年から

Instituto Aprender Córdoba - Clases grupales e individuales de idioma japonés 
Clases por módulos para distintos niveles de preparación de JLPT N5. 
Cordoba Learning Institute - Japanese Language Classes
アプレンデル・コルドバ学院・日本語JLPT N5の授業

Desde 2018 / Since 2018 / 2018年から

Particular - Corrección de tesis y otros trabajos académicos 

Corrección ortotipográfica, gramatical, de estilo y diagramación del texto, normas APA e IRAM.

Personal Business - Academic Proofreading 
個人経営・学術校正

Desde 2016 / Since 2016 / 2016年から

Particular - Clases individuales personalizadas de idioma japonés

Preparación de estudiantes en gramática, lecto-escritura, escucha y conversación.

Preparación de estudiantes para el examen internacional Japanese Learning Proficiency Test (JLPT).

Personal Business - Customized Japanese Language classes

個人経営　日本語の授業

Desde 2002 / Since 2002 / 2002年から

Particular - Traducciones

Traducción de textos del inglés, portugués y japonés al español.

Personal Business - Translations from English, Portuguese and Japanese

個人経営　日本語、英語、ポルトガル語の翻訳

Actividades finalizadas / Previous activities / 以上

2016 - 2021

Revista Evaluar, Facultad de Psicología UNC - Editora Técnica General

Coordinación del equipo de Edición Técnica de Revista Evaluar, publicación del Laboratorio de Evaluación Psicológica y Educativa de la Facultad de Psicología, UNC. 

Manejo de normas APA, capacitación y liderazgo del equipo de colaboradores. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/revaluar

UNC Psychology Department, LEPE - General Technical Editor at a Scientific Publication

コルドバ国立大学の心理学部・学術誌の校閲部のコーディネーション

2018 - 2019
Nissan - Intérprete japonés-español-inglés
Colaboración en área de metrología y línea productiva. 
Nissan - Japanese-Spanish-English interpreter 
日産・日本語/スペイン語通訳者

2018 -2020

Kaizenkan Karate Dojo - Clases de idioma japonés

Preparación de estudiantes en gramática, lecto-escritura, escucha y conversación.

Kaizenkan Karate Dojo - Japanese Language classes.

改善館少林流空手道場  日本語の授業

 

2016 - 2018

UNC, Facultad de Psicología - Docente invitada en el seminario electivo Abordajes Cognitivos en Motivación y Emociones Académicas 

Preparación de material de estudio y dictado de clases prácticas en Búsqueda de Información y Preparación de trabajos de investigación; y teóricas en Motivación y Compromiso académico.

UNC, Psychology Department. Guest teacher at the seminar: Cognitive approaches in motivation and academic emotion.

コルドバ国立大学の心理学部「学生の心理学」のクラスのゲスト教師

2016 - 2017

Laboratorio de Evaluación Psicológica y Educativa, Facultad de Psicología, UNC -

Asesoramiento de Tesistas en Investigación Psicoeducativa

Asistencia a Tesistas en la planificación y preparación de su trabajo final de grado.

UNC Psychology Department, LEPE - Thesis Counseling in Psychoeducational Research.

コルドバ国立大学の心理学部　卒論に関してのガイダンス

2015-2017

Laboratorio de Evaluación Psicológica y Educativa, Facultad de Psicología, UNC - Creación y validación de un instrumento de medición psicológica educativa

Práctica supervisada de investigación.

UNC Psychology Department, LEPE - Design and validation of an educational assesment tool.

コルドバ国立大学の心理学部　心理的評価のテストのデザイン

2011 - 2016

Particular - Servicio técnico

Mantenimiento de software en PC y Notebooks.

Personal Business - Computer software maintenance.

個人経営　コンピューターのテクニカルサポート

2010 - 2015

Particular - Edición de libros

Corrección, edición, diagramación y diseño de tapa para libros.

Personal Business - Book proofreading and edition

個人経営　本の校閲と編集